1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MIS-SUBS.CO 1 00:00:39,785 --> 00:00:42,951 ¿Qué estás haciendo atrás? No podemos repasar esto otra vez. 2 00:00:42,985 --> 00:00:45,753 Ir a casa. Duerme un poco. 3 00:01:02,365 --> 00:01:06,268 Es tan raro mirar Tu madre intenta recuperarse. 4 00:01:06,302 --> 00:01:09,738 Bueno, cuidándola. La apariencia es una buena señal, en realidad. 5 00:01:09,772 --> 00:01:12,273 ella esta coqueteando con todo lo que se mueve. 6 00:01:13,275 --> 00:01:14,875 ¿Ella te dijo por qué? ¿Cavanaugh rompió con él? 7 00:01:14,909 --> 00:01:17,478 - No. - Ojalá ella hablara de eso. 8 00:01:17,512 --> 00:01:19,614 ¿Sabes que la mujer promedio ingiere 9 00:01:19,615 --> 00:01:21,716 ¿7 libras de lápiz labial a lo largo de toda la vida? 10 00:01:21,750 --> 00:01:25,453 ¿Por qué insistes en decírmelo? ¿Tus datos asquerosos y divertidos sobre la comida? 11 00:01:25,488 --> 00:01:26,587 Es café. 12 00:01:26,622 --> 00:01:28,623 - ¡Hola, muñeca! - ¡Hola! 13 00:01:28,657 --> 00:01:30,058 Hola detective. 14 00:01:30,092 --> 00:01:32,960 De todos los tontos ella va a coquetear con... 15 00:01:32,995 --> 00:01:34,562 ella tiene que coquetear con ¿Rayo McQueen? 16 00:01:34,596 --> 00:01:36,931 Pensé que se llamaba Detective Gibson. 17 00:01:36,965 --> 00:01:39,733 Creo que es parte de el grupo de trabajo contra el robo de automóviles. 18 00:01:39,768 --> 00:01:41,936 Eso explica por qué es tan arrogante. 19 00:01:41,971 --> 00:01:43,037 Mira esto. Mirar. 20 00:01:43,071 --> 00:01:46,573 Si fueras un coche, serías un Dodge Charger del 68... 21 00:01:46,641 --> 00:01:48,841 estilo elegante, excelente desempeño en la calle. 22 00:01:50,443 --> 00:01:53,012 Hola, detective. Yo estaba, eh, Le estaba diciendo a tu madre 23 00:01:53,046 --> 00:01:56,515 sobre este, eh, Dodge del 68 Cargador que recuperamos. 24 00:01:56,550 --> 00:01:58,150 ¿En realidad? 25 00:01:58,185 --> 00:02:00,286 Pensé que estabas a punto de felicítela por el espacio de su baúl. 26 00:02:00,320 --> 00:02:01,587 ¡Jane! 27 00:02:01,622 --> 00:02:02,788 Buenos días, teniente. 28 00:02:05,125 --> 00:02:07,493 ¿Qué tiene de bueno? 29 00:02:07,862 --> 00:02:11,130 Entonces... Rico, supongo. tendrás lo de siempre. 30 00:02:11,165 --> 00:02:13,666 Ángela, ¿cómo puedes conocerme tan bien? 31 00:02:18,172 --> 00:02:20,406 Ahora ella está tratando de ¿poner celoso a Cavanaugh? 32 00:02:20,440 --> 00:02:22,975 Los celos a veces pueden ser un signo de amor o compromiso. 33 00:02:23,010 --> 00:02:25,111 También puede ser una señal ese rayo mcqueen 34 00:02:25,145 --> 00:02:26,679 está a punto de que le pateen el trasero. 35 00:02:26,713 --> 00:02:31,016 - Entonces te veré, hermosa. - Bueno. Adiós, rico. 36 00:02:31,050 --> 00:02:33,418 - Te llamaré. - Bueno. 37 00:02:33,453 --> 00:02:35,320 Oye, señora Rizzoli, si no estás demasiado ocupado, 38 00:02:35,354 --> 00:02:36,821 ¿Puedo tomar un café por aquí? 39 00:02:36,855 --> 00:02:39,123 Ahora mismo, teniente. 40 00:02:40,592 --> 00:02:43,727 - No puedo mirar más. - Tenemos que hacer algo. 41 00:02:43,761 --> 00:02:46,296 ¿Qué? ¿Esconder todos los cuchillos de plástico? 42 00:02:49,433 --> 00:02:50,433 Vainilla. 43 00:02:52,068 --> 00:02:54,236 Justo a quien estaba buscando. 44 00:02:54,270 --> 00:02:57,938 - Pensé que querías un poco de café. - Eh, no importa. 45 00:03:00,108 --> 00:03:03,209 Hola, señor Rondo. ¿A quién tenemos aquí? 46 00:03:03,244 --> 00:03:05,912 Rubén, Dania, Trevor. 47 00:03:05,946 --> 00:03:07,479 Soy Dawg. 48 00:03:07,514 --> 00:03:09,981 Oh. ¿Cómo estás, amigo? 49 00:03:10,015 --> 00:03:11,916 Rondo, ¿no? ¿Un poco mayor para las citas de juego? 50 00:03:11,950 --> 00:03:14,251 Estos son todos mis amigos de "fuera de la calle". 51 00:03:14,286 --> 00:03:17,988 - Oh. ¿El hogar para adolescentes? - Soy voluntario allí. 52 00:03:18,023 --> 00:03:19,923 - Somos "los rechazados de Rondo". - Mm-hmm. 53 00:03:19,957 --> 00:03:21,189 Eh... 54 00:03:22,290 --> 00:03:24,924 Tal vez considerarías un nombre menos peyorativo. 55 00:03:24,958 --> 00:03:28,358 Los jóvenes a menudo se identifican con las etiquetas que les da la sociedad. 56 00:03:28,392 --> 00:03:31,627 Oh, la sociedad no los nombró. Se nombraron a sí mismos. 57 00:03:31,662 --> 00:03:32,662 Mmm. 58 00:03:32,696 --> 00:03:37,199 Um, un rechazo es una persona o cosa. desestimado por no cumplir con los estándares... 59 00:03:37,233 --> 00:03:38,333 Maura. 60 00:03:38,367 --> 00:03:41,302 "Peyorativo" es una palabra que Expresa desprecio o desaprobación. 61 00:03:42,904 --> 00:03:46,606 Los traje para que conocieran a mis héroes... un pequeño "día de carrera" improvisado. 62 00:03:46,640 --> 00:03:48,040 Guau. ¿Entonces ustedes quieren ser policías? 63 00:03:48,075 --> 00:03:50,209 No. De ninguna manera. 64 00:03:50,243 --> 00:03:51,943 Sólo necesitan un poco de tutoría. 65 00:03:51,978 --> 00:03:54,145 Tal vez podrías... ¿llevarlos un poco? 66 00:03:54,180 --> 00:03:57,381 Yo también podría ser un mentor. ¿A alguien le gusta cocinar? 67 00:03:57,416 --> 00:03:58,416 ¡Cocinando! 68 00:04:00,051 --> 00:04:01,651 - ¿O la ciencia? - ¡Ciencia! 69 00:04:05,322 --> 00:04:07,856 Está bien, mamá, ¿por qué no dales un donut, 70 00:04:07,891 --> 00:04:09,358 ¿Y te dejaremos seguir tu camino? 71 00:04:09,392 --> 00:04:10,592 Bien por mí. 72 00:04:10,627 --> 00:04:12,594 ¿Bien? no estoy siendo De todos modos, no está asesorado por ninguna chica. 73 00:04:16,331 --> 00:04:20,467 Sabes, ahora que lo pienso, Nos encanta ser mentores aquí. 74 00:04:20,502 --> 00:04:24,304 Y podemos encontrar un chico detective, si eso es lo que prefieres. 75 00:04:24,339 --> 00:04:27,807 El detective Frost podría ser su mentor. 76 00:04:27,842 --> 00:04:29,909 Y el sargento Korsak podría ser tu mentor. 77 00:04:29,944 --> 00:04:31,644 Si tengo que tener un mentor, 78 00:04:31,679 --> 00:04:33,479 Prefiero que sea alguien con un título avanzado. 79 00:04:33,514 --> 00:04:35,581 - Tengo un médico. - Está bien, supongo. 80 00:04:35,615 --> 00:04:37,182 ¿Tienes algo para comer? 81 00:04:39,185 --> 00:04:41,086 Está bien, mamá, tenemos que irnos. Tenemos un caso. 82 00:04:41,120 --> 00:04:43,455 Muy bien, vamos. Les prepararé el desayuno a todos. 83 00:04:45,993 --> 00:04:48,527 ¡Frankie! ¡Ven aquí! 84 00:04:49,963 --> 00:04:52,331 - Necesito que hagas algo. - ¿Tienes un caso importante? 85 00:04:52,366 --> 00:04:54,066 ¿Ves a esos adolescentes de allí? 86 00:04:54,101 --> 00:04:56,936 Ejecute sus nombres... asegúrese no han matado a nadie. 87 00:04:56,971 --> 00:04:59,339 Te refieres a los ¿Parado a 6 pulgadas de mamá? 88 00:04:59,373 --> 00:05:02,075 Probablemente no deberías dejar tampoco los pierdas de vista. 89 00:05:18,534 --> 00:05:21,259 sincronización y corrección por f1nc0 ~ MY-SUBS.com ~ 90 00:05:22,115 --> 00:05:24,776 3x13 - Amor virtual 91 00:05:28,536 --> 00:05:30,571 ¿Dónde estaría Luke Skywalker? ¿Estar sin Yoda? 92 00:05:30,605 --> 00:05:32,372 ¿O Karate Kid sin el señor Miyagi? 93 00:05:32,407 --> 00:05:34,875 Está bien, dije que lo haría. Seré un mentor. 94 00:05:34,909 --> 00:05:38,045 Agnodice fue la primera mujer ginecólogo en la antigua Atenas. 95 00:05:38,079 --> 00:05:39,446 Ella fue una de las mentoras. 96 00:05:39,514 --> 00:05:42,583 ¿Quieres decir cuando viajaste en el tiempo? ¿Volver al siglo I? 97 00:05:42,617 --> 00:05:47,554 Siglo III a.C. María Curie fue También soy un gran influencer mío. 98 00:05:47,589 --> 00:05:50,524 - ¿Quiénes fueron tus mentores? - Eh, mujer policía, Kojak... 99 00:05:50,558 --> 00:05:52,592 ¡Ah! Jim Rockford. 100 00:05:54,028 --> 00:05:55,128 ¿Qué estaba cocinando? 101 00:05:55,163 --> 00:05:56,797 - Cerveza. - ¿Cerveza? 102 00:05:56,831 --> 00:05:59,266 Es un microcervecero. Esta es su cocina de prueba. 103 00:05:59,300 --> 00:06:03,704 La víctima es Greg Jensen, director ejecutivo. y maestro cervecero de Overlord Ale. 104 00:06:03,738 --> 00:06:07,207 - ¿Quién encontró el cuerpo? - La asistente de Jensen, Ruby Burke. 105 00:06:07,241 --> 00:06:09,876 - Lo encontró esta mañana. - ...y luego regresé, y... 106 00:06:09,911 --> 00:06:11,144 ¿Tiene una coartada? 107 00:06:11,179 --> 00:06:13,814 Sí, ella estaba en Escandinavia. durante el último mes. 108 00:06:13,848 --> 00:06:17,184 ella la estaba vendiendo cerveza de temática vikinga del jefe. 109 00:06:17,218 --> 00:06:19,153 ella voló desde Reykjavik esta mañana. 110 00:06:19,187 --> 00:06:20,888 ¿Cuándo fue asesinado? 111 00:06:20,922 --> 00:06:23,190 Lleva muerto al menos ocho horas. 112 00:06:23,225 --> 00:06:25,226 - Dulce chica del cartel. - No es broma. 113 00:06:25,260 --> 00:06:27,461 - ¿Eh, señores? - ¿Eh? 114 00:06:27,496 --> 00:06:29,063 ¿Tenemos algún sospechoso? 115 00:06:29,097 --> 00:06:31,232 Oh, la víctima está casada. La esposa ha sido notificada. 116 00:06:31,266 --> 00:06:33,234 Dice que estaba en casa llevándose cuidar de sus dos hijos pequeños. 117 00:06:33,268 --> 00:06:38,007 - La traeremos. - Agujero redondo de 2,5 centímetros. 118 00:06:38,041 --> 00:06:41,210 Mmm. Esa es una herida de entrada muy inusual. 119 00:06:41,244 --> 00:06:44,179 - ¿Con qué lo apuñalaron? - Ni un cuchillo. 120 00:06:44,214 --> 00:06:46,349 ¿Estamos jugando? ¿Otra vez "proceso de eliminación"? 121 00:06:46,383 --> 00:06:47,517 Sí. 122 00:06:47,551 --> 00:06:51,588 No es un triturador de basura. Cuchillo de carnicero, horca, tijeras dentadas... 123 00:06:51,623 --> 00:06:53,290 ¿señoritas? 124 00:06:54,893 --> 00:06:55,593 Bien. 125 00:06:55,627 --> 00:07:00,666 Ah. Pero esto... Parece ser un remache de metal. 126 00:07:02,969 --> 00:07:05,404 Quizás provino del arma homicida. 127 00:07:08,409 --> 00:07:12,413 Hay algunas gotas de sangre... 128 00:07:16,318 --> 00:07:18,186 ...conduciendo a ese molino. 129 00:07:23,328 --> 00:07:26,264 Creo que acabamos de encontrar lo que a la izquierda de nuestra arma homicida. 130 00:07:30,796 --> 00:07:33,556 El rastro confirmó que la sangre en El palo pertenecía a Jensen. 131 00:07:33,591 --> 00:07:35,926 Crees que un palo afilado podría causar ese tipo de daño? 132 00:07:35,960 --> 00:07:39,829 Sí. Sin embargo, no explica el remache de metal. 133 00:07:39,864 --> 00:07:41,935 Oye. Jane. 134 00:07:43,601 --> 00:07:44,801 Oh, mi g... Frankie, lo siento mucho. 135 00:07:44,836 --> 00:07:46,036 Ah, no hay problema. 136 00:07:46,104 --> 00:07:48,505 he estado teniendo un barril de risas con tus aprendices. 137 00:07:48,540 --> 00:07:49,573 ¿Quién tiene aprendices? 138 00:07:49,607 --> 00:07:50,774 Um... tú. 139 00:07:52,177 --> 00:07:53,477 Y tú. 140 00:07:53,511 --> 00:07:56,246 Al parecer, Maura y Jane nos ofrecimos todos voluntarios... 141 00:07:56,281 --> 00:07:57,981 Reservas turísticas, propiedades. 142 00:07:58,016 --> 00:08:00,450 Estaba a punto de mostrarles cómo escribo una multa de tráfico. 143 00:08:00,485 --> 00:08:03,320 Esto es la ciudad de los ronquidos... población, tú. 144 00:08:04,989 --> 00:08:06,623 Son todos tuyos. 145 00:08:09,694 --> 00:08:11,294 - Ey. - Hola. 146 00:08:11,329 --> 00:08:15,599 ¡Hola! Por favor... no juegues con eso. 147 00:08:15,633 --> 00:08:17,000 ¿Por qué tienes una muñeca, hombre? 148 00:08:17,035 --> 00:08:19,336 Me preguntaba si podría ve al médico forense, 149 00:08:19,370 --> 00:08:20,637 ¿Quizás revisar una autopsia? 150 00:08:20,672 --> 00:08:23,173 - Eh... no. - ¿Por qué no? 151 00:08:23,208 --> 00:08:24,675 Porque no está en el itinerario. 152 00:08:24,710 --> 00:08:28,012 - Estoy tomando A.P. Bio, así que... - ¿Biología de nivel avanzado? 153 00:08:28,046 --> 00:08:30,081 - Sí. - ¿Qué, crees que un niño rechazado no puede ser inteligente? 154 00:08:30,149 --> 00:08:32,918 Al menos rechaza a los niños No juegues con muñecas. 155 00:08:32,985 --> 00:08:35,654 Esperar. Apuesto a que lo llamas un figura de acción, ¿verdad, hermano? 156 00:08:38,058 --> 00:08:42,796 Si, y si tocas mi "acción figura" otra vez, te romperé la cara. 157 00:08:42,830 --> 00:08:45,966 Si pudiera observar una autopsia, contaría para crédito adicional. 158 00:08:46,550 --> 00:08:48,251 Está bien, está bien. 159 00:08:49,571 --> 00:08:53,874 Pero necesitas tener a tus padres. firme esta exención de responsabilidad. 160 00:08:55,244 --> 00:08:58,345 - No, Dania, tus padres tuvieron que... - Es legal. Estoy emancipado. 161 00:08:58,379 --> 00:09:00,681 mi mamá está muerta, y mi papá está en prisión. 162 00:09:00,715 --> 00:09:03,450 Si no me crees, Aquí están mis documentos. 163 00:09:04,452 --> 00:09:05,586 Bueno. Vamos. 164 00:09:05,620 --> 00:09:07,888 W-w-w-espera. queremos ver cadáveres también. 165 00:09:07,922 --> 00:09:09,589 Sí. Mejor que esta mierda. 166 00:09:09,624 --> 00:09:10,923 Oh, dispara. 167 00:09:10,958 --> 00:09:13,760 Apuesto a que desearías haber elegido la detective "chica" ahora. 168 00:09:13,794 --> 00:09:15,528 Lo siento, muchachos. 169 00:09:18,932 --> 00:09:21,167 Cúbrelo. 170 00:09:23,437 --> 00:09:26,906 Cúbrelo, Maura. Cúbrelo. 171 00:09:28,642 --> 00:09:32,378 - Hola. - ¿Estás por hacer la incisión en "y"? 172 00:09:32,412 --> 00:09:36,016 ¡Sí! ¿Y sabes por qué la "y", Dania? 173 00:09:36,050 --> 00:09:37,951 Para facilitar la eliminación del peto. 174 00:09:37,985 --> 00:09:40,787 - Adelante. Hazlo. - Eh... no. 175 00:09:40,821 --> 00:09:42,889 Nuestro formulario de liberación no cubrir rebanar y cortar en cubitos. 176 00:09:42,924 --> 00:09:44,591 Dijiste que podía comprobar una autopsia. 177 00:09:44,625 --> 00:09:45,725 No dije en qué parte. 178 00:09:45,760 --> 00:09:50,863 Bien, entonces, lo primero Lo que hago es examinar el cuerpo. 179 00:09:50,898 --> 00:09:52,732 ¿Su formulario de autorización cubre los guantes? 180 00:09:52,766 --> 00:09:53,666 Sí. 181 00:09:58,405 --> 00:10:00,974 Está bien. ¿Notas algo? 182 00:10:01,008 --> 00:10:04,343 Su pierna está un poco hinchada. pero no veo ninguna herida. 183 00:10:04,378 --> 00:10:05,545 Eres muy observador. 184 00:10:05,579 --> 00:10:07,947 ¿Crees que podría ser? ¿trombosis venosa profunda? 185 00:10:08,516 --> 00:10:10,417 Leí sobre este corresponsal de guerra. 186 00:10:10,451 --> 00:10:12,919 quien murió por sentarse en un lugar durante demasiado tiempo. 187 00:10:12,954 --> 00:10:16,123 Será mejor que tengas cuidado, Maura. Creo que encontramos a tu reemplazo. 188 00:10:16,157 --> 00:10:18,291 ¿Puedo ver la herida? 189 00:10:19,527 --> 00:10:22,763 - ¿Qué tipo de arma hizo eso? - No estoy seguro. 190 00:10:22,798 --> 00:10:27,101 Pero los bordes irregulares de la herida sugieren una especie de hoja de púas. 191 00:10:27,136 --> 00:10:28,770 detective, ¿puede ayudarme? ¿Le pongo de lado? 192 00:10:28,804 --> 00:10:29,805 Sí, claro. 193 00:10:31,407 --> 00:10:32,374 Bueno. 194 00:10:32,408 --> 00:10:34,342 Ahí vamos. 195 00:10:34,377 --> 00:10:38,380 Echaremos un vistazo más de cerca. con el fluoroscopio. 196 00:10:38,414 --> 00:10:39,881 Eh. 197 00:10:39,916 --> 00:10:42,350 Hay algo alojado cerca de la T-8. 198 00:10:42,485 --> 00:10:45,253 Parece una especie de punta de lanza. 199 00:10:57,499 --> 00:11:00,501 Parece un krokspjot de hierro. 200 00:11:00,535 --> 00:11:03,503 ¡Ajá! Tal como lo sospechaba... una olla de barro. 201 00:11:03,538 --> 00:11:08,341 A krokspjots les gusta esto Se utilizaron durante la era vikinga. 202 00:11:08,376 --> 00:11:12,713 Oh. Creo que estas son runas letras talladas en el metal. 203 00:11:12,747 --> 00:11:16,517 El alfabeto rúnico es un antiguo. nórdico que es anterior al latín. 204 00:11:16,551 --> 00:11:18,118 ¿Puedes leer lo que dice? 205 00:11:18,153 --> 00:11:20,621 No, tendré que hacerlo. Consulta a un erudito rúnico. 206 00:11:20,655 --> 00:11:24,358 Bueno, Greg Jensen vendió Cerveza con temática vikinga. 207 00:11:24,392 --> 00:11:26,693 Tal vez la punta de la lanza vino de su cervecería o su oficina. 208 00:11:31,499 --> 00:11:35,068 Bien, Frost y Korsak tienen una pista sobre un posible sospechoso. 209 00:11:35,102 --> 00:11:36,269 Vamos, Dania. 210 00:11:36,336 --> 00:11:38,070 Fresco. ¿Puedo mirarte? intimidar al sospechoso? 211 00:11:38,105 --> 00:11:39,405 No. Pero date prisa. 212 00:11:39,439 --> 00:11:42,508 no quiero que te pierdas la clase de cocina de mi madre. 213 00:11:43,576 --> 00:11:46,044 Gracias a tu mamá por esa clase de cocina. 214 00:11:46,078 --> 00:11:48,646 Dawg y Reuben casi consiguen golpeado en la cabeza. 215 00:11:48,681 --> 00:11:50,482 Korsak, ¿ibas a golpear a tus aprendices? 216 00:11:50,516 --> 00:11:54,719 Yo no... Frost. El Sr. Chill no puede soportar la actitud adolescente. 217 00:11:56,088 --> 00:11:58,423 Echa un vistazo a esto. 218 00:11:58,457 --> 00:12:02,627 Ese es el logo de Overlord Ale. Pero mira esto. 219 00:12:05,631 --> 00:12:08,933 ¿Por qué querría un hermano ¿Estar en una pandilla de motociclistas nórdicos? 220 00:12:08,968 --> 00:12:12,903 Ragnarok Riders es una motocicleta club. No es una pandilla, Frost. 221 00:12:13,638 --> 00:12:18,008 Bueno, el logo del club de motociclistas. Es similar a Overlord Ale. 222 00:12:18,042 --> 00:12:22,212 No me digas nuestra víctima Levantó el logo de un club de motociclistas. 223 00:12:22,247 --> 00:12:25,382 Se pone peor. ¿Ves a la sexy chica del cartel vikingo? 224 00:12:25,416 --> 00:12:27,817 - Sí. - Conoce a Sophie West. 225 00:12:27,852 --> 00:12:31,588 Aquí está ella con su papá. 226 00:12:31,622 --> 00:12:34,725 Clark "Trituradora de calaveras" Oeste... jefe de los Jinetes del Ragnarok. 227 00:12:34,759 --> 00:12:37,794 Demandó a Greg Jensen, alegando infracción de derechos de autor. 228 00:12:37,829 --> 00:12:40,097 Sí, porque no podía demandar. por infracción de hija. 229 00:12:40,131 --> 00:12:44,067 Jensen le pagó a Sophie ser el modelo de Overlord Ale. 230 00:12:44,102 --> 00:12:49,039 - Papá demandó por el logo y perdió. - El tipo es un mal perdedor. 231 00:12:50,342 --> 00:12:52,376 Oye, ten cuidado, cuello de lápiz. 232 00:12:52,410 --> 00:12:54,678 Cuida tu espalda. Esta batalla no ha terminado. 233 00:12:55,914 --> 00:12:57,949 Oh, creo que deberíamos Hazle una visita a Skull Crusher. 234 00:13:00,920 --> 00:13:03,621 Eso no es un simulacro. No hay nada programado hoy. 235 00:13:03,656 --> 00:13:05,690 ¡Fuera de aquí, gente! 236 00:13:05,758 --> 00:13:09,195 ¡Movámonos... ya! ¡Ir! 237 00:13:10,730 --> 00:13:12,998 Dejé mi máscara de Nairobi adentro. 238 00:13:13,033 --> 00:13:14,667 Dejé mi libreta de la suerte. 239 00:13:14,701 --> 00:13:17,103 debería haber Agarré mis litografías suizas. 240 00:13:18,171 --> 00:13:19,872 Mira este edificio. ¿Ves algo de humo? 241 00:13:19,940 --> 00:13:21,373 No. 242 00:13:21,441 --> 00:13:24,176 ¿Y tu súper rastreador ¿Hueles la nariz a humo? 243 00:13:24,211 --> 00:13:25,344 No. 244 00:13:25,379 --> 00:13:27,447 Creo que uno de Rondo rechaza sacó la alarma de incendio 245 00:13:27,481 --> 00:13:29,549 para salir de casa de mamá Conferencia "diversión con productos frescos". 246 00:13:31,018 --> 00:13:34,087 Muy bien, todos. Algún bromista activó la alarma de incendios. 247 00:13:34,121 --> 00:13:36,890 - Volvamos al trabajo. - Te lo dije... falsa alarma. 248 00:13:42,062 --> 00:13:43,530 ¡Frankie! 249 00:13:43,564 --> 00:13:47,434 - Mamá. ¿Qué pasa? - ¡Alguien robó mi cartera! 250 00:13:58,280 --> 00:14:02,855 De acuerdo. Cobré mi cheque de pago, Puse mi billetera en mi bolso. 251 00:14:02,952 --> 00:14:07,208 guardo mi bolso debajo el mostrador como siempre lo hago. 252 00:14:07,340 --> 00:14:11,556 - Eso no es muy seguro. - Claramente Maura, gracias. 253 00:14:11,886 --> 00:14:13,804 No crees... 254 00:14:14,937 --> 00:14:17,866 - Sí, creo. - Yo también. 255 00:14:18,420 --> 00:14:22,115 - Será mejor que guarde estas máscaras. - Ok, ponlos en una caja fuerte. 256 00:14:22,301 --> 00:14:26,853 - ¡No tengo caja fuerte! - ¡Nadie te quitará las máscaras, Maura! 257 00:14:27,455 --> 00:14:30,621 Ok, cual de ustedes rompen la billetera? ¿Mmm? 258 00:14:30,745 --> 00:14:33,031 Miren, cualquiera de ustedes que "Encontré" la billetera de mi madre 259 00:14:33,124 --> 00:14:34,927 lo girarías ahora, No presentamos cargos. 260 00:14:35,033 --> 00:14:37,901 Ya escuchaste al detective Vanilla. Si uno de ustedes es el culpable... 261 00:14:38,010 --> 00:14:40,121 ¡Será mejor que el culpable hable! 262 00:14:40,347 --> 00:14:42,119 - No robé ninguna billetera. - Yo tampoco. 263 00:14:42,216 --> 00:14:43,683 Quiero un abogado. 264 00:14:43,786 --> 00:14:47,052 Ponerse de pie. ¡Hazlo! 265 00:14:51,272 --> 00:14:52,945 Levanta las manos. 266 00:14:53,188 --> 00:14:57,456 Quien active la alarma contra incendios, va a tener U.V. residuos de tinte. 267 00:15:17,735 --> 00:15:20,594 ¿Entonces? tomé la alarma para apagarlo. 268 00:15:20,823 --> 00:15:23,520 - Seguro que lo hiciste. - No robé ninguna billetera. Yo... 269 00:15:23,789 --> 00:15:25,244 ¡No puedes probar nada! 270 00:15:25,340 --> 00:15:27,986 No, pero podemos presentar un delito menor. por activar la alarma. 271 00:15:28,235 --> 00:15:31,390 Sé que no lo parece, pero todos son buenos niños. 272 00:15:31,507 --> 00:15:35,648 Dawg tiene una beca para B.C.U. Y puede perderlo si se mete en problemas. 273 00:15:35,765 --> 00:15:38,647 ¡¿Si?! ¡Oh, está en problemas! 274 00:15:38,791 --> 00:15:42,268 Encontrarás esa billetera, Rondo. entonces hablaremos. 275 00:15:48,469 --> 00:15:50,204 ...pero me siento mal. 276 00:15:50,677 --> 00:15:54,326 Crees que 20 minutos con nosotros cambiará sus vidas? 277 00:15:54,743 --> 00:15:57,460 Hola. Estas aqui para apoyar ¿La Cabalgata de Niños con Cáncer también? 278 00:15:57,709 --> 00:16:01,242 Uh... homicidio en Boston. ¿Dónde podemos encontrar a Clark West? 279 00:16:01,509 --> 00:16:03,074 ¡Clark! 280 00:16:04,375 --> 00:16:07,923 - ¿Qué deseas? - Estamos investigando un homicidio. 281 00:16:08,035 --> 00:16:10,391 No te estaba preguntando. Le estaba preguntando a la señora. 282 00:16:10,501 --> 00:16:14,495 Clark Oeste. Los amigos me llaman "Skull Crusher". 283 00:16:14,861 --> 00:16:16,419 ¿Monta perra, detective? 284 00:16:16,541 --> 00:16:20,505 No, soy un pasajero terrible. Estamos aquí por un asesinato. 285 00:16:20,606 --> 00:16:23,844 Estoy ocupado. Preparándose para un viaje benéfico. 286 00:16:23,988 --> 00:16:26,459 Aquí está tu elección. Puedes responder a nuestras preguntas, 287 00:16:26,574 --> 00:16:29,630 o disfrutar de un paseo en una patrulla volver a la sede 288 00:16:29,736 --> 00:16:31,714 Tienes 30 segundos de mi atención. 289 00:16:31,817 --> 00:16:35,113 Greg Jensen, el cervecero al que demandaste, fue asesinado ayer. 290 00:16:35,209 --> 00:16:37,584 Sabes. El tipo era un imbécil. 291 00:16:37,689 --> 00:16:39,807 Podría haber tenido algo así viene. 292 00:16:39,941 --> 00:16:42,771 Tenemos un video tuyo amenazando Greg Jensen en el juzgado. 293 00:16:42,891 --> 00:16:46,171 Robé el logo de mi club. Convirtió a mi hija en una perra del marketing. 294 00:16:46,277 --> 00:16:48,502 ¿Dónde estuviste ayer? 295 00:16:49,575 --> 00:16:52,518 General de masas. Centro oncológico pediátrico. 296 00:16:52,639 --> 00:16:55,879 Llevar juguetes, libros a los niños. ¿Quieres ver las fotos? 297 00:16:56,006 --> 00:16:59,529 Gran Carl aquí Maximizó la memoria de la cámara. 298 00:16:59,740 --> 00:17:04,221 Realmente lindo. Él los firmó. 299 00:17:10,112 --> 00:17:13,880 - Buena suerte con tu viaje. - Gracias. 300 00:17:18,268 --> 00:17:19,153 Hola. 301 00:17:19,308 --> 00:17:21,779 envié la foto por correo electrónico de las letras rúnicas en 302 00:17:21,780 --> 00:17:24,251 la punta de lanza a mi viejo Profesor de historia nórdica. 303 00:17:24,400 --> 00:17:30,050 - Dice: "Olaf el Deshuesado" - ¿Una receta de sopa vikinga? 304 00:17:30,227 --> 00:17:33,017 Mmm. podría haber significaba "Ivar"... me pregunto. 305 00:17:33,173 --> 00:17:35,408 - Mmm, ¿tú también? - Había un líder vikingo llamado 306 00:17:35,518 --> 00:17:37,266 "Ivar el Deshuesado". 307 00:17:37,382 --> 00:17:40,199 Algunos estudiosos creen que era un enano discapacitado, que estaba 308 00:17:40,316 --> 00:17:43,327 llevado a la batalla en su escudo. Fue un gran guerrero. 309 00:17:43,686 --> 00:17:47,751 ¿Cómo era un enano deshuesado? ¿Sobre un escudo un gran guerrero? 310 00:17:47,791 --> 00:17:49,836 Tú... ¿Cómo se las arregló? para hacer esto? 311 00:17:49,946 --> 00:17:53,235 - ¿Hacer lo? - Un enano deshuesado... 312 00:17:53,702 --> 00:17:56,843 - ¿Qué era tan urgente? - El laboratorio criminalístico encontró líquido seminal. 313 00:17:56,973 --> 00:18:00,207 mezclado con secreciones vaginales en el traje Tyvek de la víctima. 314 00:18:00,331 --> 00:18:03,212 - Parece tener un mes. - ¿En? 315 00:18:03,666 --> 00:18:06,755 Entonces, nuestra víctima tuvo relaciones sexuales. Hace aproximadamente un mes y luego... 316 00:18:06,799 --> 00:18:10,426 llevaba su desechable ¿Traje Tyvek otra vez? 317 00:18:10,563 --> 00:18:14,414 Sí. Y también encontraron Secreciones vaginales en la lanza. 318 00:18:14,537 --> 00:18:18,306 Bien, eso califica como el La evidencia de rastros más grosera jamás vista. 319 00:18:19,408 --> 00:18:21,710 Relajarse. Las secreciones estaban aquí. 320 00:18:21,744 --> 00:18:25,379 Probablemente por transferencia. También tiene alrededor de un mes. 321 00:18:25,414 --> 00:18:28,449 Y había suficiente celular material en ambos para extraer ADN. 322 00:18:28,484 --> 00:18:31,152 - Lo estamos ejecutando. - Entonces nuestro asesino podría ser una mujer. 323 00:18:32,421 --> 00:18:35,456 Bueno, dado que un arma tan afilada No se necesita mucha fuerza, es posible. 324 00:18:35,491 --> 00:18:37,225 Korsak está entrevistando la esposa de la víctima. 325 00:18:37,259 --> 00:18:38,760 Necesito una de esas cosas de trapo. 326 00:18:40,696 --> 00:18:43,565 ¡P... para! te conseguiré lo que sea que estés buscando. 327 00:18:43,600 --> 00:18:45,234 Pero necesito más descripción precisa. 328 00:18:45,268 --> 00:18:47,335 tengo que averiguarlo lo que dices todo el día. 329 00:18:47,370 --> 00:18:50,438 no puedes entender ¿"cosa floja"? ¿En realidad? 330 00:18:55,710 --> 00:18:59,046 Sra. Jensen, este es el detective Rizzoli. 331 00:18:59,080 --> 00:19:01,948 - Lamento mucho tu pérdida. - Gracias. 332 00:19:01,982 --> 00:19:03,616 La señora Jensen justo me estaba diciendo 333 00:19:03,651 --> 00:19:06,252 que su marido a menudo desaparecía durante días seguidos. 334 00:19:06,287 --> 00:19:08,988 Tienes alguna idea ¿Adónde iba? 335 00:19:10,757 --> 00:19:13,693 dijo que estaba trabajando en una nueva receta de Ale. 336 00:19:13,728 --> 00:19:16,997 Pero tenía mis sospechas. 337 00:19:18,700 --> 00:19:20,167 Creo que estaba teniendo una aventura. 338 00:19:25,240 --> 00:19:27,341 Tengo razón, ¿no? 339 00:19:31,045 --> 00:19:33,112 Encontramos el ADN de una mujer en la ropa de tu marido. 340 00:19:36,416 --> 00:19:40,586 ¿Se fue por un tiempo prolongado? período de tiempo hace aproximadamente un mes? 341 00:19:40,620 --> 00:19:44,756 esto ha estado pasando durante casi un año. 342 00:19:45,458 --> 00:19:47,693 tu entiendes eso tendremos que descartarte 343 00:19:47,727 --> 00:19:49,094 como fuente de ese ADN? 344 00:19:50,163 --> 00:19:55,326 Sí, por supuesto. Lo que sea que necesiten. 345 00:19:57,971 --> 00:20:01,074 encontré un segundo teléfono en el auto de mi marido. 346 00:20:01,109 --> 00:20:04,377 creo que son llamados teléfonos "quemados". 347 00:20:04,412 --> 00:20:06,713 Anoté el número. 348 00:20:09,951 --> 00:20:11,651 Quizás eso ayude. 349 00:20:13,587 --> 00:20:15,755 Gracias. 350 00:20:19,939 --> 00:20:21,928 ¿Qué estabas pensando? ¿Detective Frost? 351 00:20:21,929 --> 00:20:23,254 Supongo que no estaba pensando, señor. 352 00:20:23,322 --> 00:20:26,591 - Seguro que no lo estabas. - Lo siento, señor. 353 00:20:29,828 --> 00:20:32,563 - ¿Qué fue todo eso? - Hice café con avellanas. 354 00:20:32,597 --> 00:20:34,632 Al parecer no le gustan las avellanas. 355 00:20:34,666 --> 00:20:36,033 Ay, muchacho. 356 00:20:36,068 --> 00:20:38,602 ¿Por qué Cavanaugh está de tan mal humor? 357 00:20:38,670 --> 00:20:41,538 - Porque rompió con mi madre. - Estás bromeando. 358 00:20:41,573 --> 00:20:43,274 Unh-unh. 359 00:20:43,308 --> 00:20:45,176 No pareces demasiado sorprendido. 360 00:20:45,210 --> 00:20:47,278 Eh... tu madre confió en mí, 361 00:20:47,346 --> 00:20:49,147 y me pidió que no dijera nada. 362 00:20:49,181 --> 00:20:51,483 Bueno, bien. Me alegro de que ella te tuviera para hablar con. Estaba realmente herida. 363 00:20:51,517 --> 00:20:54,485 - Creo que todavía le gusta. - ¿Cómo te sientes al respecto? 364 00:20:54,520 --> 00:20:56,821 Como si fuera hora de establecer un buen ejemplo para la señora Buttinsky 365 00:20:56,856 --> 00:20:58,323 y no ser el detective Buttinsky. 366 00:20:59,592 --> 00:21:03,294 Ejecuta este número, ¿quieres? Es el teléfono quemado de nuestra víctima. 367 00:21:03,362 --> 00:21:05,763 - La esposa me parece limpia. - Yo también. 368 00:21:05,798 --> 00:21:08,533 Supongo que el viejo Greg no lo era. llamando a casa en ese segundo teléfono. 369 00:21:08,567 --> 00:21:11,202 Sí, lo era. Pero no la casa familiar. 370 00:21:11,236 --> 00:21:12,737 Nuestro chico tenía dos teléfonos. para dos direcciones. 371 00:21:12,772 --> 00:21:17,042 Estaba usando su secreto batphone para llamar... 372 00:21:17,076 --> 00:21:19,645 un condominio en la bahía trasera compró hace un año. 373 00:21:20,747 --> 00:21:23,082 Estoy pensando que no solo fue él engaña a su esposa, 374 00:21:23,116 --> 00:21:26,519 - tenía un nidito de amor. - Vamos a tirarlo. 375 00:21:36,464 --> 00:21:38,499 ¡Policía de Boston! ¡Abrir la puerta! 376 00:21:46,274 --> 00:21:47,274 Claro. 377 00:21:50,845 --> 00:21:53,647 Creo que todos esos gritos es solo este juego. 378 00:21:54,883 --> 00:21:56,216 Borrar. 379 00:21:57,585 --> 00:22:00,454 Olaf el Deshuesado. ese es el mismo nombre 380 00:22:00,488 --> 00:22:02,456 eso estaba en la lanza pista que lo mató. 381 00:22:02,491 --> 00:22:04,458 Debe ser el nombre de usuario de Jensen. 382 00:22:04,492 --> 00:22:08,796 Hombre. Le gustaba jugar. Ha registrado 2.738 horas. 383 00:22:08,830 --> 00:22:10,398 Tiene un alto nivel armas también... 384 00:22:10,432 --> 00:22:12,700 El hacha de Porgeir, el martillo de Thor. 385 00:22:12,735 --> 00:22:15,269 ¿Y un escudo de saga? ¡Maldición! 386 00:22:15,304 --> 00:22:18,439 pareces saber Mucho sobre esto, Frost. 387 00:22:18,474 --> 00:22:22,377 - He incursionado en los MMORPG. - ¿Tiene? 388 00:22:22,411 --> 00:22:24,979 Multijugador masivo Juegos de rol en línea. 389 00:22:25,014 --> 00:22:27,048 Este se llama "Vikingos del Reino". 390 00:22:27,082 --> 00:22:29,650 ¿Por qué desperdiciarías 2.700? horas jugando un juego de computadora? 391 00:22:29,685 --> 00:22:31,886 - Puntos. - ¿Puntos para qué? 392 00:22:31,921 --> 00:22:33,888 - ¡Para ganar! - ¡¿Ganar qué?! 393 00:22:33,922 --> 00:22:37,792 Bien, entonces... Greg Jensen dirigió un exitosa empresa microcervecera, 394 00:22:37,826 --> 00:22:41,128 pero él fingió ser "Olaf el Deshuesado" la mayor parte del tiempo. 395 00:22:41,162 --> 00:22:44,030 Mira esto... correo postal, 396 00:22:44,065 --> 00:22:48,168 dirigida a la víctima en un P.O. caja, enviado en el último mes. 397 00:22:48,203 --> 00:22:51,105 Sin dirección de remitente. No puedo leerlo. 398 00:22:54,309 --> 00:22:56,877 Parece que está escrito en runas. 399 00:22:58,179 --> 00:23:03,417 Oye, mira esto. "Tu puta es la siguiente". 400 00:23:03,451 --> 00:23:05,753 Estoy pensando que nuestro asesino no ha terminado. 401 00:23:07,956 --> 00:23:09,757 Sólo digo que es más rentable 402 00:23:09,791 --> 00:23:12,860 conseguir un litro de yogur helado si compartimos los mismos sabores. 403 00:23:12,894 --> 00:23:14,127 Me gusta el mío, ¿vale? 404 00:23:14,162 --> 00:23:17,765 Bueno, ¿por qué no te gusta que esté arremolinado? Sigue siendo moca y menta. 405 00:23:17,799 --> 00:23:21,035 No. Cuando lo giras, se convierte en un solo sabor. 406 00:23:21,069 --> 00:23:22,770 Pasta de dientes de café. 407 00:23:24,740 --> 00:23:26,641 No consigas tu pepperoni grasa en mi mitad. 408 00:23:26,675 --> 00:23:29,011 Bien, quita tu hongo de mi mitad. 409 00:23:31,248 --> 00:23:32,782 ¿Hablaste con tu madre? 410 00:23:32,816 --> 00:23:35,451 El teniente Cavanaugh miró miserable cuando nos fuimos. 411 00:23:35,485 --> 00:23:38,288 Bueno, tal vez porque nosotros tener un homicidio sin resolver 412 00:23:38,322 --> 00:23:40,623 con un asesino escondido en un videojuego. 413 00:23:43,828 --> 00:23:45,295 ¿Quién es ese? 414 00:23:50,034 --> 00:23:53,569 ¡No lo hizo! ¿Un insecto VW color lavanda? 415 00:23:53,603 --> 00:23:57,072 La honesta verdad de Dios... lavanda, para un chico que es... 416 00:23:57,106 --> 00:23:58,874 ¿Me sientes? 417 00:23:58,908 --> 00:24:00,743 ¿Quién te va a sentir? ¿Detective Gibson? 418 00:24:00,777 --> 00:24:02,311 Detective Rizzoli. 419 00:24:02,345 --> 00:24:04,040 ¿Cómo estás? Eh... 420 00:24:04,159 --> 00:24:05,881 yo solo estaba dejar a tu madre. 421 00:24:07,984 --> 00:24:09,184 ¿Permitiste esto? 422 00:24:09,219 --> 00:24:12,087 Bueno, insistí en que cada uno tener un pie en el suelo 423 00:24:12,122 --> 00:24:14,456 cuando hay muchas caricias en la cama de tu madre. 424 00:24:15,592 --> 00:24:17,760 Eres tan gracioso. 425 00:24:17,794 --> 00:24:23,698 - Eh, mamá, ¿puedo hablar contigo un segundo? - Uh... s-seguro. 426 00:24:25,801 --> 00:24:27,902 Oye, oye Voy a subir. 427 00:24:27,937 --> 00:24:30,272 Creo que me olvidé de cargar mi cepillo de dientes eléctrico. 428 00:24:30,306 --> 00:24:33,108 Bien, ¿por qué estás haciendo ¿Esto para el teniente Cavanaugh? 429 00:24:33,142 --> 00:24:36,211 Vale, Jane, esto es Así que no es asunto tuyo. 430 00:24:36,246 --> 00:24:39,181 Sí, lo es. Especialmente cuando se está desquitando con todos nosotros. 431 00:24:39,216 --> 00:24:40,783 El... todo el equipo. 432 00:24:40,817 --> 00:24:43,919 Bueno, entonces es más juvenil. de lo que pensé que era. 433 00:24:43,954 --> 00:24:45,454 ¿Quieres escuchar juvenil? 434 00:24:45,488 --> 00:24:49,192 "Si fueras un coche, serías un Dodge Charger del 68". 435 00:24:49,226 --> 00:24:52,728 - Ni siquiera te gusta esa tontería. - No lo llames así. 436 00:24:52,763 --> 00:24:55,398 - ¡Y yo también! - No te creo. 437 00:24:55,432 --> 00:24:57,066 Y si estás haciendo esto sólo para llegar a Cavanaugh, 438 00:24:57,100 --> 00:24:59,702 entonces voy a decir el lo mismo que me dijiste. 439 00:24:59,737 --> 00:25:03,073 No. Está por debajo de ti. 440 00:25:05,943 --> 00:25:07,244 Jane. 441 00:25:08,780 --> 00:25:11,147 ¿Qué... mamá? ¿E-estás llorando? 442 00:25:11,182 --> 00:25:14,785 - Estoy muy orgulloso de ti. - ¿P-p-por qué lloras? 443 00:25:14,820 --> 00:25:18,255 Porque yo te crié... Crié a una hermosa niña. 444 00:25:23,629 --> 00:25:25,095 Y... 445 00:25:27,032 --> 00:25:28,299 ...tienes razón. 446 00:25:30,635 --> 00:25:31,702 Gracias. 447 00:25:33,038 --> 00:25:36,573 - Te amo, mamá. - Te quiero más. 448 00:25:41,312 --> 00:25:43,346 - Gracias, preciosa. - Detective. 449 00:25:44,382 --> 00:25:45,682 Esa es una buena señal. 450 00:25:45,716 --> 00:25:47,017 Al menos ella no esta dibujando atención a su boca. 451 00:25:48,086 --> 00:25:49,853 No hay señales de coqueteo. 452 00:25:49,888 --> 00:25:53,057 Necesitaba un estímulo Después de ese fiasco de Porsche. 453 00:25:53,091 --> 00:25:56,193 ¿Has oído hablar de esto, Rizzoli? Todo el mundo habla de ello. 454 00:25:56,228 --> 00:25:59,196 Oh, sí, todos están hablando sobre ese viejo "Porsh", Gibson. 455 00:25:59,231 --> 00:26:01,999 Es "Porsh-ah". 456 00:26:02,033 --> 00:26:05,002 ¿En realidad? ¿"Gibson" es un nombre italiano? 457 00:26:05,037 --> 00:26:10,274 No. Pero algunos de nosotros sabemos mucho. sobre atracciones italianas de alto nivel. 458 00:26:11,242 --> 00:26:13,911 Es un auto alemán, idiota. 459 00:26:13,945 --> 00:26:16,213 Creo que son bloqueándose la entrepierna. 460 00:26:16,247 --> 00:26:17,748 ¿"Bloqueo de entrepierna"? ¿En realidad? 461 00:26:19,751 --> 00:26:21,085 Es mi antiguo profesor de historia nórdica. 462 00:26:21,119 --> 00:26:22,319 Su oficina dice que ya casi está aquí. 463 00:26:22,354 --> 00:26:25,456 Sra. Vainilla. ¡Encontramos tu billetera! 464 00:26:25,490 --> 00:26:29,326 Rondó, gracias! ¡Oh! ¿Dónde lo encontraste, Rondo? 465 00:26:29,361 --> 00:26:30,928 Sabía que ustedes no lo aceptaron. 466 00:26:30,962 --> 00:26:34,198 Bueno, revisamos la basura. Dania lo encontró en un contenedor de basura. 467 00:26:35,233 --> 00:26:36,567 ¿Está todo ahí, mamá? 468 00:26:36,601 --> 00:26:40,872 Bueno, mi licencia, mi Tarjeta de cajero automático, mi efectivo... 469 00:26:40,907 --> 00:26:41,906 Ah. 470 00:26:43,209 --> 00:26:46,077 - Me faltan 100 dólares. - ¿Está segura, señora Vanilla? 471 00:26:48,114 --> 00:26:50,281 Está bien, Dawg, vámonos. Vamos arriba para hacer la reserva. 472 00:26:50,316 --> 00:26:52,817 No, Jane, espera. Déjame encargarme de esto. 473 00:26:54,120 --> 00:26:55,654 ¿Cómo se sentiría tu madre? 474 00:26:55,688 --> 00:26:58,690 Ella no estaría muy orgullosa, ¿verdad? 475 00:26:59,625 --> 00:27:02,360 Eh... Dawg no tiene madre. 476 00:27:02,395 --> 00:27:05,063 - Su madre falleció. - Oh. 477 00:27:05,097 --> 00:27:05,964 Oh. 478 00:27:05,998 --> 00:27:09,300 Oh, lo... lo siento... no llores. 479 00:27:09,335 --> 00:27:12,003 - No llores. Está bien. - Él no lo hizo. 480 00:27:12,972 --> 00:27:14,272 Él me está cubriendo. 481 00:27:14,306 --> 00:27:16,541 El dinero está ahí. Lo devolví. 482 00:27:16,576 --> 00:27:19,177 Dania, ¿por qué ¿me robas? 483 00:27:19,212 --> 00:27:21,446 Necesitaba $100 para un libro de texto. 484 00:27:21,481 --> 00:27:23,148 Bueno, ¿por qué no se lo dijiste a la maestra? 485 00:27:23,183 --> 00:27:28,821 - No quería que ella supiera... - ¿Qué? 486 00:27:28,855 --> 00:27:32,291 que...que vives en un refugio para adolescentes? 487 00:27:32,325 --> 00:27:33,993 Sí. 488 00:27:35,295 --> 00:27:39,064 Fuiste al baño. Saqué la billetera de tu bolso. 489 00:27:39,099 --> 00:27:43,335 Dawg te vio venir y Sacó la alarma para cubrirme. 490 00:27:43,369 --> 00:27:46,605 - Lo siento mucho. - Yo también lo siento. 491 00:27:58,656 --> 00:28:01,324 Jane. Este es el profesor Walter Lowell. 492 00:28:01,359 --> 00:28:02,893 del departamento de estudios escandinavos 493 00:28:02,927 --> 00:28:04,427 en la Universidad de Cambridge, Boston. 494 00:28:04,462 --> 00:28:07,263 - Hola. Encantado de conocerte. - El placer es mío. 495 00:28:07,298 --> 00:28:09,932 El Dr. Isles estaba a punto de para mostrarme algunas letras 496 00:28:09,967 --> 00:28:13,702 escrito en el alfabeto rúnico que A todos les gustaría que tradujera. 497 00:28:13,736 --> 00:28:15,871 Sí. Tengo algunas de las cartas aquí. 498 00:28:15,905 --> 00:28:18,373 Hicimos copias de los originales. 499 00:28:18,407 --> 00:28:20,876 Oh, ¿disquetes? 500 00:28:20,910 --> 00:28:25,013 Oh, sí, ciertamente lo recuerdo. cuando los disquetes eran los originales. 501 00:28:26,416 --> 00:28:29,284 Cuando dijiste "viejo", no me di cuenta. 502 00:28:29,319 --> 00:28:33,489 que te referías a él y Olaf realizó incursiones vikingas... juntos. 503 00:28:33,523 --> 00:28:35,591 Tiene problemas de audición pero puede leer los labios. 504 00:28:35,626 --> 00:28:39,162 Estos parecen ser escrito en protonórdico. 505 00:28:39,196 --> 00:28:42,132 Ese es un indoeuropeo. Lengua hablada en Escandinavia. 506 00:28:42,166 --> 00:28:43,533 Se cree que ha evolucionado 507 00:28:43,568 --> 00:28:47,337 como un norte protogermánico dialecto durante el siglo I d.C. 508 00:28:47,372 --> 00:28:50,073 Por favor... un nerd a la vez. 509 00:28:50,108 --> 00:28:56,180 Bueno, estas son cartas de amor. dirigido a un vikingo 510 00:28:56,214 --> 00:28:59,850 con el nombre de Olaf el Deshuesado. 511 00:28:59,885 --> 00:29:04,054 No, eso es... eso es históricamente incorrecto. 512 00:29:04,088 --> 00:29:06,824 es Ivar el Deshuesado. 513 00:29:09,260 --> 00:29:10,695 Mmm. 514 00:29:10,729 --> 00:29:13,098 espero que no lo sea cobrándonos por horas. 515 00:29:13,132 --> 00:29:14,099 Detener. 516 00:29:14,133 --> 00:29:16,534 Fueron escritos por la amante de Olaf, 517 00:29:16,568 --> 00:29:20,538 una doncella vikinga llamada Gunnhild. 518 00:29:20,572 --> 00:29:26,076 Oh querido. Olaf todavía estaba casado a una doncella vikinga diferente 519 00:29:26,111 --> 00:29:28,079 con el nombre de Undirmaor. 520 00:29:28,113 --> 00:29:31,081 - Ya sabes, "Undirmaor" significa... - Ahora no, Maura. 521 00:29:31,116 --> 00:29:34,685 exactamente que tan profundo ¿En este juego estaba él? 522 00:29:34,719 --> 00:29:36,821 Escuche esto. 523 00:29:36,855 --> 00:29:41,025 "Tu barba aterciopelada todavía tararea 524 00:29:41,060 --> 00:29:45,697 contra el seno de mi tierna carne." 525 00:29:47,067 --> 00:29:50,636 Bueno. Bueno, eh, tienes sido de mucha ayuda. 526 00:29:52,038 --> 00:29:53,872 El ADN recuperado de la lanza es una cerilla 527 00:29:53,907 --> 00:29:56,575 por el ADN encontrado en la víctima. Es de la misma mujer. 528 00:29:56,610 --> 00:29:58,911 - Gracias, Susie. - Está bien, bueno, esa es una gran oportunidad. 529 00:29:58,946 --> 00:30:00,046 Sí. 530 00:30:00,080 --> 00:30:02,915 Fue un placer conocerte. 531 00:30:02,950 --> 00:30:06,119 Oh, no, no, no, no, No he terminado con tus cartas. 532 00:30:06,153 --> 00:30:08,621 Sentarse. Sentarse. Toma un poco de té. 533 00:30:08,655 --> 00:30:10,590 Toma un poco de té. 534 00:30:10,624 --> 00:30:17,564 "El frío es el consejo de las mujeres". Frío, por cierto. 535 00:30:20,536 --> 00:30:22,972 ¿Encontró algo en la computadora de la víctima? 536 00:30:23,040 --> 00:30:25,946 Nada útil. Simplemente lo usó para jugar MMOS. 537 00:30:25,981 --> 00:30:27,848 No tengo idea de cómo había un negocio exitoso. 538 00:30:27,883 --> 00:30:31,052 Supongo que jugando con Geirlaug de Gongu. Es más divertido que hacer cerveza. 539 00:30:31,086 --> 00:30:32,654 Creadores de juegos "Vikingos del Reino" 540 00:30:32,688 --> 00:30:34,589 enviado por información de suscriptor... 541 00:30:34,623 --> 00:30:37,092 12.000 nombres de personas Greg Jensen jugó con. 542 00:30:37,126 --> 00:30:39,794 estaba a punto de pasar ellos cuando Jane me rescató. 543 00:30:39,829 --> 00:30:42,496 - ¿Dónde está ella? - Atrapado con el profesor Windbag. 544 00:30:42,531 --> 00:30:45,132 Undirmaor y... ¿Gunnhild? 545 00:30:46,568 --> 00:30:49,003 No puedo encontrar a una chica menor. pero encontré el otro. 546 00:30:50,772 --> 00:30:53,074 ¡Gunnhild es va-va-va-voom! 547 00:30:53,108 --> 00:30:54,909 Su nombre es Kendra Dee. 548 00:30:54,943 --> 00:30:57,845 Ella inicia sesión desde su casa en extremo sur... 549 00:30:57,880 --> 00:31:00,815 convenientemente ubicado a solo minutos de nosotros. 550 00:31:00,849 --> 00:31:04,151 No estoy haciendo nada. Podría ayudarte a recogerla. 551 00:31:13,662 --> 00:31:18,866 Sí, ese es mi avatar. ¿No puedes decirlo? 552 00:31:18,900 --> 00:31:20,668 Sí. Todo el parecido. 553 00:31:21,670 --> 00:31:23,971 ¿Estabas teniendo una ¿Aventura con Greg Jensen? 554 00:31:24,006 --> 00:31:26,207 Ah, lo estaba. 555 00:31:26,241 --> 00:31:31,279 Fue el más intenso asunto apasionante de mi vida. 556 00:31:31,313 --> 00:31:36,518 Hicimos el amor en la isla de Thanet, Nottingham, York. 557 00:31:38,287 --> 00:31:43,458 - Señora, ¿esto fue I.R.L.? - Fue encantador y mágico. 558 00:31:43,492 --> 00:31:46,294 Olaf me dejó boquiabierto. 559 00:31:46,329 --> 00:31:49,731 Eso no es lo que pregunté. ¿Fue I.R.L.? 560 00:31:49,766 --> 00:31:51,333 No lo fue. 561 00:31:51,367 --> 00:31:54,135 - ¿Qué es "IRL"? - "En la vida real". 562 00:31:55,071 --> 00:32:00,075 - Señora, ¿ha visto esto antes? - No, pero puedo leer letras rúnicas. 563 00:32:00,110 --> 00:32:05,949 Es el nombre de mi amante... "Olaf el Deshuesado." 564 00:32:07,952 --> 00:32:10,153 ¿Escribiste estos? ¿Cartas a Greg Jensen? 565 00:32:10,187 --> 00:32:14,991 A Olaf. Es una pena que esté muerto. 566 00:32:16,460 --> 00:32:18,894 Esto tiene que ser obra de Undirmaor. 567 00:32:18,929 --> 00:32:22,664 Ella hizo todo lo que estaba en su poder para separarnos. 568 00:32:22,699 --> 00:32:25,201 ¿Sabes quién? Undirmaor está en el, eh... 569 00:32:25,235 --> 00:32:28,037 -... ¿el I.R.L.? - No, no lo hago. 570 00:32:28,071 --> 00:32:32,007 Pero recuerda mis palabras... Conseguiré a esa mujer. 571 00:32:32,042 --> 00:32:38,080 Toma mi tarjeta y llámame. antes de hacer eso. Señora. 572 00:32:38,114 --> 00:32:41,550 Señora. Greg Jensen fue asesinado en la vida real. 573 00:32:41,584 --> 00:32:43,718 Sí. Por un R.P. 574 00:32:44,787 --> 00:32:46,522 "Persona real". 575 00:32:50,293 --> 00:32:51,426 Es Jane. 576 00:32:51,461 --> 00:32:54,263 Nos gustaría hacer una mejilla. hisopo para una muestra de ADN. 577 00:32:54,297 --> 00:32:56,731 Si es necesario. 578 00:32:56,766 --> 00:33:01,336 ¡Maldito! ¿Con quién voy a jugar ahora? 579 00:33:09,811 --> 00:33:12,379 Ay dios mío. Pensé que el profesor 580 00:33:12,413 --> 00:33:15,349 nunca pararía hablando de ropa interior. 581 00:33:15,383 --> 00:33:18,885 Undirmaor tiene increíbles habilidades para hackear. 582 00:33:18,919 --> 00:33:21,989 Sigue cambiando de cuentas, borró el historial de su avatar. 583 00:33:23,791 --> 00:33:26,259 Bueno, ¿qué sabes? Es Gunnhild. 584 00:33:27,428 --> 00:33:28,762 Ella es linda. 585 00:33:28,796 --> 00:33:31,598 Dejó de tener ese aspecto en 1963. 586 00:33:31,632 --> 00:33:35,334 Ella está en un evento de juegos secreto. Estoy invitado. 587 00:33:35,369 --> 00:33:36,802 Bueno, los resultados del ADN. No he vuelto todavía. 588 00:33:36,837 --> 00:33:37,970 Ella podría ser nuestra asesina. 589 00:33:38,005 --> 00:33:39,205 Oh, oh. 590 00:33:39,240 --> 00:33:41,340 Ella dice que está a punto de póngase en contacto con Undirmaor. 591 00:33:41,375 --> 00:33:42,608 Vamos. 592 00:33:50,150 --> 00:33:53,786 Ahí está Porgeir. Y ahí está Thor. 593 00:33:53,820 --> 00:33:56,155 Y Grettir. ¡Y Refur! 594 00:33:57,424 --> 00:33:58,824 ¿"Refur"? 595 00:34:01,895 --> 00:34:03,629 Bueno, no veo mi cita. 596 00:34:03,664 --> 00:34:06,032 Di tu preferencia, rey vikingo... 597 00:34:06,066 --> 00:34:08,968 Incursiones, saqueos, saqueo, matanza. 598 00:34:11,639 --> 00:34:15,107 Quizás... Erich el Hacha Sangrienta la ha visto. 599 00:34:15,142 --> 00:34:17,610 ¡Vaya! ¿Tu nombre, muchacha? 600 00:34:17,644 --> 00:34:19,812 Detective Rizzoli, homicidio en Boston. 601 00:34:21,781 --> 00:34:24,449 Lo lamento. Estamos haciendo un juego de roles. 602 00:34:24,484 --> 00:34:25,717 Consíguelo, sí. 603 00:34:25,751 --> 00:34:28,453 Eh, estamos buscando un vikingo llamado "Gunnhild". 604 00:34:28,487 --> 00:34:30,988 Claro, sí... la nena. 605 00:34:33,058 --> 00:34:35,126 Ella está en el reino inferior. 606 00:34:37,395 --> 00:34:40,364 ¡Vamos! Sólo te queda una vida. 607 00:34:40,399 --> 00:34:42,367 Y tengo que irme volver al principio. 608 00:34:42,401 --> 00:34:45,203 Oh, mierda. Sra. D! ¡Kendra! 609 00:34:45,238 --> 00:34:47,072 Llame para pedir refuerzos. Tenemos que cerrar este lugar. 610 00:34:47,774 --> 00:34:49,875 Eh, tú. ¡Tú! ¡Ey! 611 00:34:49,910 --> 00:34:52,578 Necesito todas las unidades del área en la tienda de cómics de Solly. 612 00:34:52,613 --> 00:34:53,813 ¿Viste a alguien entrar aquí? 613 00:34:53,847 --> 00:34:55,148 Ah, no, señor. Señora. Señora. 614 00:34:55,182 --> 00:34:58,451 Asegúrate de que nadie se vaya esta tienda, ¿de acuerdo? ¡Seguir! 615 00:35:00,387 --> 00:35:02,989 La apuñalaron con un puñal ... como en el juego. 616 00:35:04,392 --> 00:35:06,326 ¿Quién diablos es Undirmaor? 617 00:35:06,360 --> 00:35:08,261 Porque ese es nuestro asesino. 618 00:35:13,154 --> 00:35:15,154 Dime que tienes algo 619 00:35:15,155 --> 00:35:16,722 Porque no tenemos ni un solo testigo., 620 00:35:16,756 --> 00:35:19,958 Bueno, encontré un pelo en La capa de Kendra. Sin cepellón. 621 00:35:19,993 --> 00:35:22,427 Pero estamos probando una nueva Técnica láser forense. 622 00:35:22,462 --> 00:35:24,797 Utiliza luz ultravioleta. y espectrometría de masas. 623 00:35:24,831 --> 00:35:27,799 - Más rápido, por favor. - Golpea el cabello y lo convierte en gas. 624 00:35:27,834 --> 00:35:29,968 Explica cómo va a ayúdame a resolver dos asesinatos. 625 00:35:30,003 --> 00:35:32,138 Puede ayudarnos a determinar lo que comió el asesino 626 00:35:32,172 --> 00:35:33,505 y bebí durante el último año. 627 00:35:33,540 --> 00:35:36,842 ¿Cómo es saber cuántos ding? ¿Fue útil la comida de nuestro sospechoso? 628 00:35:36,877 --> 00:35:39,378 Los resultados del espectrómetro de masas. Están de vuelta en las pruebas de cabello. 629 00:35:39,413 --> 00:35:42,148 - Sé que los has estado esperando. - Gracias. 630 00:35:42,182 --> 00:35:47,754 Debido a que el cabello crece lentamente con el tiempo, crea una especie de línea de tiempo. 631 00:35:47,788 --> 00:35:50,791 Bueno. Entonces, ¿qué comió el asesino? 632 00:35:50,859 --> 00:35:54,662 Eh, déjame ver... para desayunar en abril? 633 00:35:54,696 --> 00:35:57,265 - Es interesante. - Ciertamente lo es. 634 00:35:57,699 --> 00:36:01,670 ¿Gofres de fresa? ¿Huevos benedictinos? ¿Qué? 635 00:36:01,704 --> 00:36:05,240 Ballena minke fermentada y queso de cabeza de oveja. 636 00:36:05,275 --> 00:36:09,712 ¿Dónde conseguirías Minke? queso de cabeza de ballena y oveja, 637 00:36:09,746 --> 00:36:11,280 ¿Asumiendo que lo querrías? 638 00:36:11,314 --> 00:36:13,749 Mmm... ¿Escandinavia? 639 00:36:14,751 --> 00:36:19,723 Escandinavia. Maura, ¿qué significa "Undirmaor"? 640 00:36:19,757 --> 00:36:22,292 - ¿En Inglés? - No. En proto-hobbit. 641 00:36:22,327 --> 00:36:25,496 - ¡Sí, en inglés! - "Subordinado" o "aprendiz". 642 00:36:25,530 --> 00:36:28,800 Aprendiz. O asistente. 643 00:36:30,035 --> 00:36:34,973 Maura, conocemos a alguien que Probablemente haya estado comiendo ballenas u ovejas. 644 00:36:35,007 --> 00:36:37,609 Tengo una orden judicial. La coartada era una mentira. 645 00:36:37,644 --> 00:36:40,645 La aerolínea acaba de confirmar Ruby Burke, asistente de Greg Jensen, 646 00:36:40,680 --> 00:36:44,015 voló en espera en un anterior Vuelo desde Reikiavik. 647 00:36:44,050 --> 00:36:46,618 - Bien, Frost. - Bueno. Gracias. 648 00:36:48,087 --> 00:36:49,554 Ruby no vino a trabajar hoy. 649 00:36:49,588 --> 00:36:51,723 ella esta jugando "Vikingos del reino" en alguna parte. 650 00:36:51,758 --> 00:36:55,961 - ¿Entonces puse un bolo en el reino? - No. Creé un avatar para encontrarla. 651 00:36:56,996 --> 00:36:58,230 Se parece a ti. 652 00:36:59,298 --> 00:37:00,565 Tenemos que ir disfrazados. 653 00:37:00,600 --> 00:37:02,901 todavía no entiendo El objetivo de este estúpido juego. 654 00:37:02,935 --> 00:37:05,736 Bueno, ¿qué tiene de difícil? 655 00:37:05,771 --> 00:37:11,542 Asaltas barcos, saqueas aldeas, Mata enemigos jurados... para ganar. 656 00:37:11,576 --> 00:37:13,410 ¿Ganar qué? ¿Un amante de la fantasía? 657 00:37:13,445 --> 00:37:17,281 Espera un minuto. No creo que se trate de ganar. 658 00:37:17,315 --> 00:37:18,749 Creo que esto se trata de amor. 659 00:37:18,783 --> 00:37:21,118 ¿Crees que Greg Jensen era ¿Tener una aventura real con Ruby? 660 00:37:21,152 --> 00:37:24,054 No sé. No fue gran cosa. 661 00:37:24,089 --> 00:37:26,290 No hubo ninguna evidencia de ella en su nido de amor, 662 00:37:26,324 --> 00:37:30,127 y las secreciones y el liquido seminal que encontramos tenían un mes de antigüedad. 663 00:37:30,161 --> 00:37:31,962 A menos que Jensen tuviera sexo por lástima. 664 00:37:31,997 --> 00:37:34,765 - ¿Sexo por lástima? - Sí, sexo por lástima una sola vez. 665 00:37:34,799 --> 00:37:36,700 justo antes de enviar Ruby a Escandinavia. 666 00:37:36,735 --> 00:37:40,370 Quiero decir, él la congeló... en la vida real y también en el juego. 667 00:37:40,405 --> 00:37:42,406 Entonces, Ruby debe tener lo acechaba en el juego, 668 00:37:42,441 --> 00:37:44,575 descubrió que tenía un nuevo amante virtual... 669 00:37:44,609 --> 00:37:47,378 "Gunnhild", también conocido como Kendra Dee. 670 00:37:47,413 --> 00:37:51,283 Escarcha... Comprueba y comprueba si Olaf está en línea. 671 00:37:51,317 --> 00:37:54,519 ¿Olaf? Pero Greg Jensen está muerto en el I.R.L. 672 00:37:54,554 --> 00:37:57,489 Entonces explica por qué Olaf está en línea. en su nido de amor en la bahía trasera. 673 00:37:57,524 --> 00:37:59,258 Olaf no... Undirmaor. 674 00:38:01,728 --> 00:38:03,462 Ey. 675 00:38:17,642 --> 00:38:18,909 Ruby, levanta las manos. 676 00:38:18,943 --> 00:38:21,678 Olaf, mi amor. 677 00:38:21,713 --> 00:38:24,347 Undirmaor. Por fin... estás aquí. 678 00:38:24,382 --> 00:38:27,217 Ru... ella ni siquiera sabe que estamos aquí. 679 00:38:27,252 --> 00:38:28,252 Korsak, desconecta esa cosa. 680 00:38:33,658 --> 00:38:36,727 No. ¡No! ¡Olaf! 681 00:38:36,761 --> 00:38:38,662 Olaf, por favor vuelve, mi amor. 682 00:38:38,696 --> 00:38:41,698 - Ruby, se acabó. - No ha terminado. 683 00:38:41,732 --> 00:38:44,200 Finalmente estábamos juntos. Enciéndelo. 684 00:38:44,234 --> 00:38:45,368 Tráelo de vuelta. 685 00:38:45,402 --> 00:38:48,037 Él no va a volver. Greg está muerto, Ruby. 686 00:38:52,575 --> 00:38:55,009 Lo amaba. 687 00:38:56,645 --> 00:38:58,713 Él me amaba. 688 00:38:58,747 --> 00:39:02,150 ¿Amaba a Ruby Burke? ¿O amaba a Undirmaor? 689 00:39:02,185 --> 00:39:05,820 Él me amaba. A mí. 690 00:39:07,089 --> 00:39:10,993 Olaf amaba a Undirmaor, y pensé... 691 00:39:11,027 --> 00:39:15,832 oh dios, si tan solo, si tan solo el sabia que era yo... 692 00:39:15,866 --> 00:39:18,968 Yo, Ruby, estuve ahí todo el tiempo... 693 00:39:19,002 --> 00:39:20,970 ¿Le dijiste quién? estuviste antes o después 694 00:39:21,004 --> 00:39:22,872 ¿Te acostaste con él hace un mes? 695 00:39:26,377 --> 00:39:29,345 Le di mi carne. 696 00:39:29,380 --> 00:39:32,982 Y cuando le dije que Era Undirmaor, él simplemente... 697 00:39:33,017 --> 00:39:36,018 me despidió. 698 00:39:41,358 --> 00:39:43,726 Ruby, estás bajo arresto. por el asesinato de Greg Jensen. 699 00:39:43,761 --> 00:39:45,829 ¡No! ¡No! ¡Vuelve a encenderlo! 700 00:39:45,863 --> 00:39:47,030 Y Kendra Dee. 701 00:39:47,064 --> 00:39:49,532 ¡No! ¡No, no se ha ido! 702 00:39:49,567 --> 00:39:52,602 ¡No, no se ha ido! ¡No puede serlo! 703 00:39:52,636 --> 00:39:54,971 ¡No puede haberse ido! 704 00:39:56,774 --> 00:39:59,375 ¡Ve directo a la cárcel! 705 00:40:00,544 --> 00:40:03,846 Mi turno. Quiero comprarme alguna propiedad. 706 00:40:03,880 --> 00:40:06,348 Espero que hayas escondido la plata buena. 707 00:40:06,383 --> 00:40:10,052 Pretendes ser tan rudo, pero eres realmente un presa fácil. 708 00:40:10,086 --> 00:40:11,720 Me alegra que los hayas traído aquí. 709 00:40:11,755 --> 00:40:14,857 ¿Por qué? Para que puedas estudiar ¿Comportamiento juvenil aberrante? 710 00:40:14,891 --> 00:40:17,860 Sólo necesitan algo Atención, un poco de apoyo. 711 00:40:17,894 --> 00:40:19,695 Quiero decir, nunca jugó un juego de mesa. 712 00:40:19,729 --> 00:40:22,631 - ¿Puedes creer eso? - Lo sé. 713 00:40:22,665 --> 00:40:24,834 Maura, cuanto ajo ¿Le pusiste este pan? 714 00:40:24,868 --> 00:40:26,435 - Seis dientes. - Seis cl... 715 00:40:26,470 --> 00:40:29,804 Son adolescentes sin hogar. No son vampiros. 716 00:40:31,107 --> 00:40:32,441 ¿Qué pasa con Dania? 717 00:40:32,475 --> 00:40:34,710 Bueno, yo soy La vigilaré. 718 00:40:34,744 --> 00:40:37,847 Y tú también. Y nos aseguraremos 719 00:40:37,881 --> 00:40:40,649 que ella pone eso gran cerebro para un buen uso. 720 00:40:40,684 --> 00:40:44,053 Y hablé con Cavanaugh. El programa de mentores ya es oficial. 721 00:40:44,087 --> 00:40:45,054 Excelente. 722 00:40:45,088 --> 00:40:46,589 ¡Sí! ¡Vaya! 723 00:40:46,623 --> 00:40:50,392 - ¡Quería un lugar en el parque! - Oh, qué lástima, señora Vanilla. 724 00:40:50,426 --> 00:40:52,494 - Hola, vainilla. - Sí. 725 00:40:52,528 --> 00:40:54,897 ¡Soy propietario! 726 00:40:57,667 --> 00:41:00,436 Nunca me imaginé un Noche con Rondo. 727 00:41:01,504 --> 00:41:03,572 Jane. 728 00:41:03,607 --> 00:41:07,076 No crees que tu mamá podría... 729 00:41:07,110 --> 00:41:09,278 no quiero parecer poco caritativo, pero... 730 00:41:09,313 --> 00:41:14,017 Sí, me aseguraré de que la familia de los rechazados de Rondo 731 00:41:14,051 --> 00:41:15,651 no se mueve hacia tu casa de huéspedes, sí. 732 00:41:15,686 --> 00:41:17,086 Gracias. 733 00:41:17,120 --> 00:41:19,421 - ¿Quién tiene hambre? - Estoy hambriento. 734 00:41:19,456 --> 00:41:21,690 - ¡Yo también! - ¡Yo también! ¡Yo también! 735 00:41:21,724 --> 00:41:24,760 - Aquí tienes. - ¡Oh, hombre, esto tiene buena pinta! 736 00:41:24,794 --> 00:41:26,161 Muy bien, la lasaña está caliente. 737 00:41:28,999 --> 00:41:30,132 No, no, no. Lo tengo. 738 00:41:30,167 --> 00:41:32,802 No. No. N-n-no. Sólo mira. 739 00:41:32,837 --> 00:41:35,672 - Como esto. - Bueno. 740 00:41:39,103 --> 00:41:42,094 sincronización y corrección por f1nc0 ~ MY-SUBS.com ~